Collection de poésie ' Le Cadran ligné ' - 9ème série spéciale traducteurs – Sappho de MYTILÈNE par Joël GAYRAUD - Giacomo LEOPARDI par Philippe Di MEO - Thomas A. CLARK par Benjamin VAREILLE - poème translaté du vieil irlandais par Jean-Yves BÉRIOU - Constantin CAVÀFIS par Michel VOLKOVITCH

Le Cadran ligné : une collection de livres « d’un seul poème » imprimés sur papier vergé.

Neuvième série (mars 2012) : série réservée aux traducteurs, toujours avec des grandes voix de la poésie, pour cette belle collection soignée, éditée par le poète Laurent Albarracin.

3 € l’ouvrage - 15 € la série franco de port - chèque à l’ordre du Cadran ligné

→ Commande et toute correspondance :

• LE CADRAN LIGNÉ Le Mayne 19700 Saint-Clément

• laurent(point)albarracin(arobase)gmail(point)com

• Catalogue téléchargeable sur le site de l'éditeur → ici

◘ ◘

Sappho de MYTILÈNE

ODE (I, 2)

traduit du grec

par Joël GAYRAUD

EXTRAIT :

« [. . .]

Oui, dès que je te vois, mes paroles

expirent sur mes lèvres,

ma langue se brise, un feu

subtil coule sous ma peau

[. . .]  »

◘ Le poète Joël Gayraud nous offre, là, une traduction sans doute du plus beau poème lyrique de toute l'Antiquité

~ A propos de Sappho de MYTILÈNE : poète grecque (VIIe - VIe siècle av. J.-C) → ici

~ Joël GAYRAUD : poète ; traducteur d'autres grands auteurs dont Giacomo LEOPARDI → ici , dont Cesare PAVESE → ici ; essayiste ; critique d'art

• Son éditeur José Corti et Article La Quinzaine littéraire  → ici 

• Autres publications (Collection de l'Umbo ; L'Oie de Cravan ) ; contributions régulières à de nombreuses revues ; et autres traductions → ici

• Son autre publication, en tant que poète, aux Éditions Le Cadran ligné : (16) Ordonnance

◘

Giacomo LEOPARDI

L'INFINI

traduit de l'italien

par Philippe DI MEO

EXTRAIT :

« Toujours chère me fut cette colline solitaire,

et cette haie, qui pour une si grande part

dérobe le dernier horizon au regard.

[. . .]  »

~ A propos de Giacomo LEOPARDI : poète ; philosophe ; écrivain ; moraliste italien → ici

~ Philippe DI MEO : traducteur ; poète → ici

◘

  

Thomas A. CLARK

LE LONG D'UNE BERGE DÉSERTE

(ALONG A LONELY SHORE)

traduit de l'anglais

par Benjamin VAREILLE

EXTRAIT :

«  [. . .]

Il y a toujours moins

à dire du bleu

[. . .] »

~ A propos de Thomas A. CLARK : poète ; artiste → ici

~ Benjamin VAREILLE : poète résidant à Limoges ; traducteur

◘

LA NAISSANCE DES VENTS 

ET DE LEURS COULEURS

(Xème siècle)

translaté du vieil irlandais

par Jean-Yves BÉRIOU

EXTRAIT :

«  Les douze vents, le Roi les fit jaillir :

course pure, leur beauté soulève le monde ;

[. . .]

Couleurs des vents, le Roi les inventa,

il les fixa, juste beauté, course libre ;

[. . .] »

~ A propos du vieil irlandais : c'est le nom donné à la forme la plus ancienne de la langue irlandaise. Elle remonte à la période comprise entre le VIe siècle et le Xe siècle et est l'ancêtre du moyen irlandais (ou irlandais médiéval) → ici

~ Jean-Yves BÉRIOU → poète ; traducteur

• Chronique poétique par Laurent Albarracin → ici

• Articles Le Matricule des Anges → ici . . .  et ici

• Son autre publication, en tant que poète, aux Éditions Le Cadran ligné : (14) L'empire de la superstition

 

◘

Constantin CAVÀFIS

UNE NUIT

traduit du grec

par Michel VOLKOVITCH

EXTRAIT :

«  [. . .]

Et là, dans l'humble lit d'un quartier populaire

j'avais à moi le corps de l'amour, j'avais les lèvres

voluptueuses et roses de l'ivresse -

[. . .] »

~ A propos de Constantin CAVÀFIS : poète → ici 

~ Michel VOLKOVITCH : écrivain ; traducteur de grec → ici 

◘ ◘

R A P P E L : Dans la même collection sont toujours disponibles les livres de la 1ère, 2ème, 3ème série, 4ème série, 5ème série, 6ème série, 7ème série, 8ème série : 3 euros pièce

QUARANTE AUTEURS DÉJA PRÉSENTS :

(1) Laurent Albarracin - Chaque horizon

(2) Pierre Peuchmaurd - Le Papier

(3) Anne-Marie Beeckman - La Mémoire de l’eau

(4) Christian Viguié - Des Oiseaux

(5) Louis-François Delisse - En vol au-dessus du Ghana

(6) Werner Lambersy - Caridade

(7) Franck André Jamme - Bouclier

(8) Olivier Hervy - Tapis rouge

(9) Eric Chevillard - La vérité sur le salaire des cadres

(10) Roger Munier - Eternité

(11) Antonio Porchia - Quatre voix

(12) Jean-Paul Michel-« La torpeur des labeurs et des bagnes...»

(13) Christophe Van Rossom - Petit traité d'athéologie

(14) Jean-Yves Bériou - L'empire de la superstition

(15) Fabrice Caravaca - Le Poulpe

(16) Joël Gayraud - Ordonnance

(17) Jean-Louis Rambour - Anges nus

(18) Virgile Novarina - Ecrit de nuit n° 4612

(19) Eric Benveniste - Papiers inédits trouvés dans la niche de Brount

(20) Stéphane Maignan - Nuit talisman

(21) Jean Gabriel Cosculluela – Partir, d'où, torrent

(22) Gilles Weinzaepflen - Sabi

(23) Jacques Abeille – Impair et manque

(24) Claude Margat - La Voie

(25) Ivar Ch' Vavar - L'âne, la brebis, la coccinelle et le dindon

(26) Michel Valprémy - Anémie

(27) Thomas Duranteau - Bouchée à la ruine

(28) Dominique Noguez - Conseil pour un clair jour d'automne

(29) Marie Huot - Git mon coeur brûlé

(30) Yves Peyré - La tombée du sens

(31) Benoît Chaput - Alcool

(32) Paule Marie Duquesnoy – Comme un pont de bois

(33) Manuel Anceau Le coeur de l'homme

(34) Isabelle Dalbe – Le miroir périlleux

(35) Didier Ayres – Trois distiques du feu

(36) Jean-François Mathé - La Rose au coeur

(37) Abdelmajid Benjelloun - La Pierre

(38) Jean-Luc Peurot -Trois Sonnets pour D.A.F de Sade

(39) Christian Ducos - La Source

(40) Anne Marbrun - Si j'avais été un garçon

Extrait de leur poème pour les découvrir un peu plus → ici  

→ Commande et toute correspondance :

LE CADRAN LIGNÉ Le Mayne 

19700 Saint-Clément

laurent(point)albarracin(arobase)gmail(point)com

Catalogue téléchargeable sur le site de l'éditeur → ici