© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE

© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE
CLIC SUR PHOTO → POUR ACCES à GALERIE APPAIRAGES

La carte du JE

Ma photo
BLOG ART et POESIE : OÙ VA ÉCRIRE ? — POETE — © APPAIRAGES ART

jeudi 23 août 2012

l'impromptu numéro six (été 2012), Bulletin de l'Umbo – Art et poésie


En un très joli mot :
« L'impromptu est un bruit qui se dissipe. »

Animé par Jean-Pierre PARAGGIO, l'impromptu est un bulletin de l'umbo. De conception soignée, il présente au fil des parutions, parfois des auteurs méconnus, mais surtout d'actuels noms remarquables de la poésie, associés à des illustrateurs de qualité ( peintures, encres, dessins, collages, graphites, photos, assemblages, etc ).

Au sommaire du numéro six :

~ Traductions du français en espagnol
par le poète, également musicien,
Ildefonso RODRÍGUEZ ~



◘ Traduction de la préface 'La place jaune' du 'LIVRE DU FROID ' d'Antonio GAMONEDA – Traduction M. Julia & J-Y Bériou – Éditions Antoine Soriano.

Cette superbe préface 'La place jaune' 
est de Pierre PEUCHMAURD :

« [...] C'est de là, comme je l'entends, que parle Antonio Gamoneda. De cette place baignée du jaune de la peste et de l'avant-mort. C'est là qu'il se tient sachant qu'il n'y tiendra pas longtemps, mais le temps au moins de rameuter la vie, toute la vie, car nous ne sommes pas ici pour faciliter le travail de la mort '' il y a encore de la lumière sur les ailes de l'épervier ''.

[...] '' Je suis sans peur et sans espoir '', dit Gamoneda, livrant peut-être là le vrai secret de la poésie. Sans peur et sans espoir, sans joie ni amertume, mais colère et merveille, et tremblement quand le vent tremble, et de l'homme -même abaissé, même réduit à l'attente de sa fin – la dignité.

Strictement véridique, incroyablement déterminée, déterminée jusque dans le froid et l'effroi, venue du centre brûlé de la parole qui était désir, la poésie d'Antonio Gamoneda -elle, au moins- est là pour unir nos mains mortes aux roses noires des glaciers » P. Peuchmaurd

► Retrouvez dans l'impromptu numéro six la traduction en espagnol par I. Rodríguez du texte intégral 'La place jaune / El lugar amarillo', ainsi qu'un hommage rendu au poète Pierre PEUCHMAURD



◘ Traductions de poèmes : d'Anne-Marie BEECKMAN (extraits de 'Chambre d'écho / Camara de resonancia' - mars 2001) ; de Louis-François DELISSE ( Tumbas – extraits - ) ; de Jean-Yves BÉRIOU (El alba de las Golondrinas) et de Roberto SAN GEROTEO (Homenaje a Vallejo)



  
Jean-Pierre Paraggio,
Illustration 'Quieren volver los sueños', 2012
du texte 'Y DE REPENTE QUIEREN VOLVER LOS SUEÑOS'
d'Ildefonso RODRÍGUEZ (*)


(*) Ildefonso RODRÍGUEZ a publié, entre autres, 'Mes animaux obligatoires / Mis Animales Obligatorios', Ed. Bilingue Antoine Soriano, Paris, traduction par Martine Joulia et Jean-Yves Bériou → Les Éditions Antoine Soriano sont présentes à la librairie 'Livres de Sancho' 12, rue Montebello 86500 MONTMORILLON



~ Poésie
Textes en français ~


◘ Georges-Henri MORIN : extrait de ZONE FRANCHE, éditions de surcroît, 2010 

◘ Laurent ALBARRACIN : extrait de LE SECRET SECRET, éditions Flammarion, 2012. Dessin de couverture par Georges-Henri Morin 

◘ Anne-Marie BEECKMAN : 'Les genoux couronnés'

◘ Hans Peter P. : 'Ce n'est pas la guerre . . .'




~ ART
avec les imagiciens ~



Premysl MARTINEC : quatre illustrations dont ' Vestba '



Premysl MARTINEC ' Vestba '


Karol BARON ' With Hands Up' (1998)
Elena ALMAU 'Tarot VII' (2012)
Jean-Pierre PARAGGIO (illustration 'Quieren volver los sueños' ci-dessus)
Grandville : 2 dessins
Ivan Tovar : gravure
Son ouvrage bilingue aux éditions Antoine Soriano : Bestiaire / Bestiario

Une curiosité : l'unique numéro de la Revue surréaliste 'L'EKART' avec ses jeux typographiques complexes.



▀ ▀



L'impromptu - numéro six,  été 2012 – Bulletin de L'umbo
• l'exemplaire : 3 euros ; soutien : 15 euros (Port inclus)

COMMANDE ET TOUTE CORRESPONDANCE :
Jean-Pierre PARAGGIO, 23 rue des Princes 31500 Toulouse

jeanpierreparaggio@yahoo.fr



Sommaires des Bulletins de l'impromptu


• N° 4 et N°5 → ici
N°3 → ici 
• N°2 → ici 
• N°1 → ici 




*

~  LIVRES DES ÉDITIONS DE L'UMBO  ~



► SITE COLLECTION DE L'UMBO : ICI


COLLECTION DE L'UMBO

SÉRIE GRANDES ORGUES 

ILLUSTRATIONS de Jean-Pierre PARAGGIO ~


Toujours disponibles :

Fragments de cerf, poèmes Pierre PEUCHMAURD, 15 €

La Nature chez elle, poèmes Pierre PEUCHMAURD, 15 € ; Compte-rendu → ici

Clairière du rêve, poèmes Joël GAYRAUD, 15 € ; Compte-rendu → ici

Le déluge ambigu, poèmes Laurent ALBARRACIN, 15 € ; Compte-rendu → ici

Mélange funéraire, poèmes Louis-François DELISSE, 15 € ; Compte-rendu → ici

Lune à lune, poèmes & images du désert, Alexandre PIERREPONT, 15 



NOUVELLE COLLECTION DE L'UMBO ~

SÉRIE PASSAGE DU SUD-OUEST 



◘ Laurent ALBARRACIN, Le Poirier, illustrations Pierre Bessompierre, 5 € ; Compte-rendu → ici

◘ Roberto SAN GEROTEO, Je t'emmènerai en enfance suivi de Matin au corbeau, 5 € ; Compte-rendu → ici

◘ Olivier HERVY, Revue, Frontispice de Jean-Pierre Paraggio, 5 € ; Compte-rendu → ici

◘ Georges-Henri MORIN, Les lits clos, avec des dessins de l'auteur, 5 € ; Compte-rendu → ici

◘ Jean-Yves BÉRIOU, Le sanglier étourdi par la tombée du jour, 5€ ; Compte-rendu → ici


COMMANDE ET TOUTE CORRESPONDANCE :
Jean-Pierre PARAGGIO, 23 rue des Princes 31500 Toulouse

Site de Jean-Pierre Paraggio → ici




Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire