© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE

© Bannière de mon BLOG APPAIRAGES ART Isabelle DALBE
CLIC SUR PHOTO → POUR ACCES à GALERIE APPAIRAGES

La carte du JE

Ma photo
BLOG ART et POESIE : OÙ VA ÉCRIRE ? — POETE — © APPAIRAGES ART

mardi 11 décembre 2012

l'impromptu numéro huit (décembre 2012), Bulletin de l'Umbo – Art et poésie


En un très joli mot :
« L'impromptu est un bruit qui se dissipe. »

Animé par Jean-Pierre PARAGGIO, l'impromptu est un bulletin de l'umbo. De conception soignée, il présente au fil des parutions, parfois des auteurs méconnus, mais surtout d'actuels noms remarquables de la poésie, associés à des illustrateurs de qualité ( peintures, encres, dessins, collages, graphites, photos, assemblages, etc ).

Au sommaire du son numéro huit, l'impromptu se proclamant l'mprmpt (*) en donne, en ouverture, une explication par l'entremise de Hans-Peter P. :
« [. . .] adossé à l'absurde et gluant Mystère du vaste monde, l'mprmpt et ses pétroglyphes racontent la mélancolie en peau de bête, chantent la transe réisophique des arbres, de leurs oiseaux et de leurs hommes.
On dit que l'mprmpt flotte près des limbes . . . »

(*) voir couverture au bas de l'article



Miguel de CARVALHO, « Portrait de la Religieuse Portugaise »



◘ Poèmes, textes

Notes,

Aphorismes ◘




~ Jean-François ROUSSEAU ~


POÉSIE

◘ POÈMES, sans titre



~ Matthieu MESSAGIER ~


DES LARMES SUR UNE VÉRANDA
DE MASSEPAIN
(Verdict floral)


« étaient deux camps
          qui de massepain se délitant
               au bruissant ruisseau de rêves
[...]  ».

Extrait - 1987-1989 environ ; 1° édition : Le Givre de l'Éclair



~ Christine DELCOURT ~


POÈMES

Sur les Fêtes sévères de Guy Cabanel (juin 2010)

Sur une lecture de Louis-François Delisse (septembre 2011)



~ URBAIN VIII ~


EXCOMMUNICATIONS


Arme spirituelle entre les mains du clergé, variant selon les individus auxquels elle s'appliquait et en regard de leurs fautes commises, le pape Urbain VIII lança, vers 996, contre Guillaume de Provence, qui avait pillé les biens de l'abbaye de S.-Gilles, une excommunication.

En l'espèce, le contenu terrifiant de cette sanction-ci qui nous a été conservée (Boinvilliers) est accompagné, dans le bulletin l'impromptu, d'une impressionnante gravure d'Adrien COLLAERT (1560-1618) représentant une scène de crucifixions.



~ Li Ts'ing Tchao ~


POÈME

Translaté par Guy CABANEL

Li Ts'ing Tchao ou Li Qingzhao (1083 – 1151 env. ), dite Dame Li, est une remarquable poète chinoise de l’époque de la dynastie Song à laquelle Guy Cabanel, en suite de la translation d'un de ses poèmes où se profilent le charme des saisons et les sentiments en regard de ce monde sensible, rend hommage :

«  [. . .] Je vous ai rendu visite [. . .]. Votre parole n'était que poésie ; je n'ai pas pu me retenir de tenter de la faire mienne, de redire vos mots comme s'ils étaient, par ma bouche proférés pour la première fois.
Prenez-les comme une offrande due au charme infini dont votre discours m'a saisi. [...]  ».
G. Cabanel



~ Sei Shōnagon ~


NOTE SUR LES SAISONS


Sei Shōnagon (965 env.- 1013 ? ), dame d'honneur attachée à l'impératrice Sadako du Japon, et brillante femme de lettres. Son œuvre littéraire majeure : « Notes de chevet (Makura no sōshi) » rédigée au XI° siècle et restée un des chefs-d'œuvre de la littérature de la période Heian, consiste en une collection de listes, de poésies, de complaintes et d'observations, remarquablement précises, sur des sujets divers, faites tout au long de son séjour à la cour.

Dans la note, ici offerte, Sei Shōnagon, en regard de chaque saison, met en relief le point d'orgue suscitant sa préférence et jouant durablement avec son humeur.

«  [...] En automne, c'est le soir . . . Alors les corbeaux s'en vont dormir, et, en les voyant passer par trois, par quatre, par deux, on se sent délicieusement triste... [...] ».



~ Han Shan ~


POÈME

Translation de Daniel Giraud

Han Shan ou Hanshan (VIIe s. - VIIIe s. apr. J.-C.) est un poète et ermite chinois, d'une grande liberté de ton et de pensée, aux textes empreints d'anticonformisme et d'amour de la nature.

«  Le corps revêtu d'un habit à fleur de vide
[...] »

Les yeux du dragon, Le bois d'Orion, 1993,
Translation Daniel Giraud


Toutefois, ces poèmes étant datés du VIIe siècle pour les plus anciens au Xe siècle pour les plus récents, des doutes ont été émis quant à l'existence de Hanshan.



~ Alfonso JIMENEZ ~


POÈMES

◘ LES CARDINAUX

◘ DES RAVIOLIS



~ Stéphane MAIGNAN ~


APHORISMES

Sur la nature de l'ombre . . .

«  [...]

Le nombre d'or a-t-il une ombre lorsqu'il s'éveille ?

[...] »



~ Olivier HERVY ~


FEUILLETON



Aphorismes où s'arrêtent et passent des animaux . . .




~ Anne-Marie BEECKMAN ~


BIBLIOGRAPHIE


Toutes les publications, depuis 1989, et collaborations aux revues d'A-M Beeckman, poète.

Notamment, dans la «  COLLECTION DE L'UMBO » - Coordonnées des éditions, ci-dessous - :
Molasse Candy, Paris, 1999
Exploration des couloirs du vent, illustré par Jean-Pierre Paraggio, 2000
Diane sous la barque, Paris, 2001
Bonaguil, Annemasse, 2007
Je serai africaine, sur des images de Jean-Pierre Paraggio, Annemasse, 2008




ART ◘


~ Rik LINA : 'Dragon', encre de chine

~ Adrien COLLAERT (1560-1618), Gravure (accompagnant le texte EXCOMMUNICATIONS – voir ci-dessus)

~ Miguel de CARVALHO, Portrait de la Religieuse Portugaise, composition – voir ci-dessus -

~ Mireille CANGARDEL, L'esprit du Chamane, huile sur toile

«  [...] Qu'est-ce qui menace alors ce jardin d'éden, déclinant à l'envie les couleurs du spectre, [...] » 
Sur une peinture de Mireille Cangardel, extrait.
Claude Barrère – juin 2012

~ Clémence CABANEL, photo 'Atelier de Mireille Cangardel'




© Clémence CABANEL, photo 


~ Jacques CALLOT, Gravures d'après Brueghel


~ Marcel MIRACLE, dessin 'Visions de Thamühl'


~ Jean PERDRIZET, dessin sans titre, - ci-dessous -





◘ APPEL

À

CONTRIBUTION ◘ 





Jean PERDRIZET (1907-1975), Sans titre, détail


Vous êtes invités à rédiger la notice technique, ou mode d'emploi, ou manuel d'instructions, d'un objet réel ou imaginaire, d'un dispositif artistique ou de toute réalité (même abstraite) qu'il vous plaira d'inventer ou de décrire.

Toutes vos propositions de textes, voire de dessins, seront étudiées et éventuellement publiées dans un prochain numéro de la revue L'Or aux 13 îles.

Laurent Albarracin et Jean-Christophe Belotti


 Merci d'adresser vos recommandations avant le 31 janvier 2013 à :

Laurent ALBARRACIN
LE MAYNE
19700 SAINT-CLÉMENT
laurent.albarracin@gmail.com



■ ■ 




L'impromptu - numéro huit, décembre 2012 – Bulletin de L'umbo
l'exemplaire : 3 euros ; soutien : 15 euros ou plus (Port inclus) ;

COMMANDE ET TOUTE CORRESPONDANCE :
Jean-Pierre PARAGGIO, 23 rue des Princes 31500 Toulouse




Sommaires des Bulletins de l'impromptu :

• N° 7 → ici
• N° 6 → ici
N° 4 et N°5 → ici
N°3 → ici
N°2 → ici
N°1 → ici
N°0 → ici


■ ■

╔  LE SITE DE LA COLLECTION DE L'UMBO :


OUVRAGES, REVUES     ╝






OUVRAGES DES ÉDITIONS DE L'UMBO ◘

SITE DE LA COLLECTION DE L'UMBO, SECTION OUVRAGES → ici


~ NOUVELLE COLLECTION DE L'UMBO
SÉRIE PASSAGE DU SUD-OUEST ~


~ PARUTIONS DÉCEMBRE 2012 :

Guy CABANEL, CENT HAÏKUS, Les Dédicaces de Maliduse, 5 euros, port inclus

Ana TOT, L'AMER INTÉRIEUR, 4 euros, port inclus



~ RAPPEL DANS LA MÊME SÉRIE : 5 euros chaque exemplaire, port inclus


Georges-Henri MORIN, LES LITS CLOS, Poèmes et dessins, Compte-rendu → ici

◘ Jean-Yves BÉRIOU, LE SANGLIER ÉTOURDI PAR LA TOMBÉE DU JOUR, Poèmes, Compte-rendu → ici

Laurent ALBARRACIN, LE POIRIER, illustrations Pierre Bessompierre, Compte-rendu → ici


Roberto SAN GEROTEO, JE T'EMMÈNERAI EN ENFANCE suivi de MATIN AU CORBEAU, Compte-rendu → ici


Olivier HERVY, REVUE, Frontispice de Jean-Pierre Paraggio, Compte-rendu →ici



~  COLLECTION DE L'UMBO
SÉRIE GRANDES ORGUES ~


Sont toujours disponibles, avec des illustrations de Jean-Pierre PARAGGIO, les ouvrages grand format de Pierre PEUCHMAURD, Laurent ALBARRACIN, Joël GAYRAUD, Louis-François DELISSE.

◘ Liste et compte-rendus → ici



REVUES DES ÉDITIONS DE L'UMBO :

LES CAHIERS DE L'UMBO ◘



Antérieurs aux Bulletins de l'umbo « l'impromptu », les revues « Cahiers de l'umbo » avec des textes de grands poètes et la présentation d'oeuvres de grands artistes, sont toujours disponibles.

SITE DE LA COLLECTION DE L'UMBO, SECTION CAHIERS DE L'UMBO (Sommaires des Cahiers) → ici 





LE BEAU SITE

de Jean-Pierre PARAGGIO


Peinture, encres, dessins, collages ╝





Jean-Pierre PARAGGIO
Série 1990-2000


Site avec de multiples galeries → ici


Les oeuvres de Jean-Pierre PARAGGIO ont fait l'objet de nombreuses expositions personnelles à Paris (notamment à la Galerie L'Usine), à Genève, et collectives tant en en France (entre autres à Paris) qu'à l'international : Pays-Bas ; Chili ; Portugal ; Suisse ; République Tchèque avec, dans ce pays, la manifestation la plus récente : l'exposition internationale du Groupe surréaliste de Prague « Un autre air » - février/avril 2012 -).


Les diverses facettes de l'oeuvre de Jean-Pierre Paraggio sont présentes dans les ouvrages de nombreux poètes publiés :
~ soit par l'umbo : Pierre Peuchmaurd, Anne-Marie Beeckman, Laurent Albarracin, Joël Gayraud, Jean-Yves Bériou, Louis-François Delisse, Jean-Raphaël Prieto, Olivier Hervy, Marie-Dominique Massoni, Christine Delcourt, Alexandre Pierrepont, Abdul Kader El Janabi, Sami Sahli, etc.

~ soit par d'autres éditeurs (dont Cadex, avec les lettrines de l'artiste illustrant un ouvrage de Pierre Peuchmaurd ; Les Hauts fonds).

Hors les revues successives (Les Cahiers de l'umbo ; l'impromptu) animées par ses soins, il a publié son travail dans de nombreuses autres revues dont : S.U.R.R, La Nouvelle Revue Moderne.

Et aux Éditions Les Loups sont fâchés, a paru l'ouvrage de Jean-Pierre Paraggio : ' Douze planches gravées dans le sel '.








Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire